-
1 gâteau
(m) пирог♦ c'est du gâteau это легче лёгкого♦ c'est pas du gâteau [ du nougat] это не фунт изюму♦ partager le gâteau; ▼ avoir (sa) part au [[lang name="French"]du] gâteau участвовать в дележе пирога, получить свою долю выгодыСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > gâteau
-
2 сахар
м.sucre mтростнико́вый са́хар — sucre de canne
свеклови́чный са́хар — sucre de betterave
виногра́дный са́хар — sucre de raisin, glucose f
ко́лотый са́хар — sucre cassé
пилёный са́хар — sucre en morceaux
са́хар-рафина́д — sucre raffiné
голова́ са́хару — pain m de sucre
класть са́хар в ко́фе, чай и т.п. — sucrer le café, le thé, etc.
моло́чный са́хар хим. — lactose f, sucre de lait
••не са́хар разг. — c'est pas du gâteau
* * *n1) gener. sucre2) colloq. susucre -
3 poche
(f) карман♦ avoir affaire en poche быть уверенным, что дело в шляпе♦ ce n'est pas dans la poche исход дела ещё далеко не ясен, это ещё как сказать♦ c'est dans la poche дело в шляпе, всё в ажуре♦ connaître qch comme le fond de sa poche знать что-л. как свои пять пальцев♦ en (y) être de sa poche понести убытки, заплатить из собственного кармана♦ faire des poches сидеть мешковато, мор щить (об одежде)♦ faire les poches шарить по карманам♦ jouer de la poche раскошелиться♦ mettez ça dans votre poche ( et votre mouchoir dessus) зарубите это себе на носу, намотайте это себе на ус♦ mettre en poche прикарманить♦ mettre qn dans sa poche [ sa manche] прибрать кого-л. к рукам♦ mettre sa fierté dans sa poche спрятать гордость в карман♦ mettre sa langue dans sa poche (ирон.) прикусить язычок♦ ne pas avoir son esprit dans sa poche не уметь скрывать свои мысли♦ se faire des poches поживиться на чужой счет♦ vider les poches вывернуть карманы♦ œil poché подбитый глаз, фонарь под глазом -
4 это не так просто, как кажется
• c'est pas de la tarte [[lang name="French"]du gâteau, du nougat]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это не так просто, как кажется
См. также в других словарях:
gâteau — [ gato ] n. m. • gastel, wastelXIIe; probablt frq. °wastil « nourriture » I ♦ 1 ♦ Pâtisserie ordinairement à base de farine, de beurre et d œufs, le plus souvent sucrée. Principaux gâteaux : amandine, 2. baba, baklava, barquette, bavarois, bûche … Encyclopédie Universelle
gâteau — (gâ tô) s. m. 1° Pâtisserie faite avec de la farine, du beurre et des oeufs. • Il me reste un gâteau de fête ; Demain nous aurons du pain noir, BÉRANG. Viol. brisé.. Gâteau des Rois, gâteau qu on mange le jour des Rois, et dans lequel il y … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gâteau breton — Cuisine bretonne La cuisine bretonne, même si elle n est pas particulièrement renommée en dehors des crêpes, possède cependant de nombreuses autres spécialités et particularités. Sommaire 1 Condiments 2 Sel de Guérande 3 Fruits de mer … Wikipédia en Français
Gâteau (album) — Gâteau Album par Henri Dès Sortie 2007 Albums de Henri Dès … Wikipédia en Français
Gâteau Saint-Epvre — Pour les articles homonymes, voir Epvre. Le Saint Epvre est un gâteau rond, et garni d une crème au beurre. Il est présenté saupoudré de sucre glace, entouré d un ruban rouge ou bleu. Ce dessert peut être dégusté à l occasion de toutes fêtes, à… … Wikipédia en Français
Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français … Wikipédia en Français
Cake (gâteau) — Pour les articles homonymes, voir Cake. Un cake … Wikipédia en Français
Dragon Ball Z : Un duo risqué! Le super combattant n'a pas de répit — Dragon Ball Z : Rivaux dangereux Dragon Ball Z Rivaux dangereux ドラゴンボールZ 危険なふたり!超戦士はねむれない (Doragon Bōru Zetto: Kiken na Futari! Sūpā Senshi wa Nemurenai) Type Shōnen Genre Aventure, Fantastique Film anime japonais Réali … Wikipédia en Français
Dragon Ball Z : Un duo risqué ! Le super combattant n'a pas de répit — Dragon Ball Z : Rivaux dangereux Dragon Ball Z Rivaux dangereux ドラゴンボールZ 危険なふたり!超戦士はねむれない (Doragon Bōru Zetto: Kiken na Futari! Sūpā Senshi wa Nemurenai) Type Shōnen Genre Aventure, Fantastique Film anime japonais Réali … Wikipédia en Français
Le Gâteau à Bobo — 28e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays … Wikipédia en Français
Bobo n'aura pas creusé pour rien — 71e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays … Wikipédia en Français